Відповіді на ваші запитання

Відповіді на питання, які ми часто від Вас чуємо


Період адаптації дітей відбувається набагато швидше і легше, ніж у їхніх батьків. Учні спершу розглядають поїздку як відпочинок і захопливий досвід у колі однолітків, а для батьків це серйозний виклик та переживання за свою дитину, яка (іноді навіть вперше) довгий час перебуває без Вашого нагляду за кордоном. Пропонуємо до Вашої уваги відповіді на питання, які найчастіше виникають у батьків.

1faq

1. Ми вирішили продовжити навчання дитини в Польщі. Від якого класу можемо розпочати та що це дасть?

Дітки до 7-го класу можуть навчатися за умови проживання з батьками. За співбесідою може бути розглянуто проживання учнів 7 класу в гуртожитку без батьків. Підлітки від 8-го до 10 класу включно швидко адаптуються до нових умов проживання та навчання, оскільки форма і мета навчання різниться від звичної нам (у Польщі це 6-бальна система оцінювання, ухил на самоосвіту та здобуття практичних навичок, участь у позашкільних заходах, розвиток творчих здібностей).

Система початкової та середньої освіти в Польщі поділяється на такі рівні: початкова школа (відповідник наших 1-6 класу), гімназія (наші 7-9 класи) та ліцей (для випускників наших 9 класів; навчання триває 3 роки, після чого учень складає „матуру” – незалежний іспит з обов’язкових предметів та двох додаткових, які учень вивчав розширено протягом останніх двох років ліцею, готуючись таким чином до запланованого факультету в ВНЗ), або технікум (4 роки навчання, право складати „матуру” та кваліфікаційний іспит з обраної спеціалізації на здобуття освітнього рівня «технік»).

2. Моя дитина не володіє польською мовою. Відколи варто починати навчання?

Опанування одного рівня мови займає 3-3,5 місяці, тривалість інтенсивного курсу – 1 місяць. Для безстресового старту навчання в школі Польщі, досить опанувати мову на початковому рівні (А1), оскільки при навчанні у колі польської молоді українські діти дуже швидко долають мовний бар’єр. Але чим вищий рівень – тим простіше в навчанні!

Група майбутніх учнів приїздить за 2 тижні до початку навчання на ІНТЕГРАЦІЙНИЙ КУРС, протягом якого проходять інтенсивний курс польської мови, курс лекцій з основних предметів (наприклад, історія, географія) та вивчають основи точних наук (математика, хімія, фізика) разом зі своїми майбутніми вчителями.

Якщо учень приєднується до групи школярів протягом року, то гарно радить собі навіть з нульовим рівнем мови.

Не завадить володіння мови й батькам. Хоча біля дітей завжди є український опікун, але часом хочеться поспілкуватися з вчителями самостійно.

Не відкладайте «на потім» вивчення мови, яке можна почати вже сьогодні! Деталі тут: http://goo.gl/OYDn2Chttp://goo.gl/OYDn2C

2.1 Для чого потрібен «ІНТЕГРАЦІЙНИЙ КУРС»? Чи маємо доплачувати за це?

Інтеграційний курс – двотижневий курс перед початком навчанням (приблизно 15-30 серпня), коли учні проходять морально-освітню підготовку до нового навчального середовища. Щоденно займаються:
-  вивченням практичної польської МОВИ (поділ на групи залежно від рівня володіння мовою);
-  знайомляться з основними ПРЕДМЕТАМИ, напр.: математика, фізика, хімія, література, географія та інші;
-  пізнають Польщу (оглядові екскурсії до навколишніх міст,  до Сейму РП)
-  зустрічаються зі службовцями - поліцією та прикордонною службами, щоб знати свої права та обов’язки;
-  привчаються до колективного проживання та навчання через розважальні програми та спортивні заходи…

…та багато іншого, що допоможе побороти психологічний бар’єр і швидше пристосуватися до нових умов життя!

2faq

3. Ми не маємо візи для перебування в Польщі. Як і коли оформити?

Після отримання підтвердження про зарахування учня до відповідного навчального закладу, батьки самостійно звертаються до консульства Республіки Польща, або візового центру згідно з місцем реєстрації (деталі про консульські округи на http://www.luck.msz.gov.pl/pl/konsulat/ambasada_i_konsulaty_rp_na_ukrainie/luck_ua_k_155http://www.luck.msz.gov.pl/pl/konsulat/ambasada_i_konsulaty_rp_na_ukrainie/luck_ua_k_155).

Для учнів необхідно подавати документи на річну національну візу терміном від 14.08.2016 (виїзд на інтеграційний курс). Зверніть увагу, що термін дії паспорту повинен бути не менше ніж 15 місяців від дати відкриття річної візи. Інакше учень повинен буде переривати навчання для оформлення нового паспорту чи відкриття чергової візи. Про необхідні документи детально на сторінці посольства http://www.kijow.msz.gov.pl/uk/konsulski_ta_wizowi/wizowa_info/nacjon_perelik/http://www.kijow.msz.gov.pl/uk/konsulski_ta_wizowi/wizowa_info/nacjon_perelik/ 

Для одного з батьків також надається запрошення для відкриття візи «Шенген», щоб рідні могли відвідати учня в разі необхідності.

4. Коли канікули?! Як часто я бачитиму дитину?

Навчальний рік для шкіл і технікумів починається 1 вересня. Нова група вирушає до Польщі в середині серпня на ІНТЕГРАЦІЙНИЙ КУРС і перебуває в Польщі до різдвяних канікул 23 грудня. Для групи українських дітей просимо офіційного дозволу від шкіл на кілька днів затримати повернення (приблизно до 10 січня), щоб відсвяткувати православне Різдво вдома. Далі зимові канікули протягом двох тижнів, але терміни рухомі і щороку, залежно від воєводства, варіюються від другої половини січня до кінця лютого. На Пасхальні католицькі свята (приблизно 6 днів вихідних) зазвичай більшість групи вирішує повернутись додому навіть на такий короткий час. Кілька вихідних зазвичай випадає на травневі свята. На літні канікули діти повертаються після закінчення шкільного року приблизно 25 червня. Зверніть увагу на те, що перездачі негативних річних оцінок відбуваються в останні тижні серпня, перед початком наступного навчального року.

Відвідати дитину в Польщі батьки можуть в будь-який час. В деяких гуртожитках є можливість (за попередньою домовленістю) поселення батьків на короткий термін з харчуванням. Усі організовані групові трансфери (від місця проживання дітей в Польщі до Києва) супроводжують представники Спілки Поляків м. Києва / опікуни, зокрема при перетині кордону.

5. Де діти живуть і як харчуються?

Поселення відбувається залежно від пропозиції гуртожитку – 3-4 особи в кімнаті; зручності на коридорі або в кімнатах; повноцінна кухня або кухонний куток; тренажерна зала, спортивний майданчик. Навчальні заклади в Клементовіцах знаходяться на території комплексу, а в Пулавах необхідно пройтися хвилин 10-20, оскільки діти навчаються в різних ліцеях/технікумах, а проживають разом в одному гуртожитку.

Від 2015 року були змінені вимоги щодо харчування в освітніх закладах Польщі, відповідно до яких було зокрема обмежено використання цукру, солі, приправ, жирів та ін. (детальніше на http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150001256http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150001256). 
Орієнтовно: сніданок – пластівці з молоком / сир м’який з медом, хліб, масло, сир твердий, шинка/паштет/варене яйце, овочі, чай / какао / йогурт; обід – перша страва (суп / борщ / журек тощо), друга страва (м'ясо / риба та гарнір, салат), компот, фрукти; вечеря – салат / паштет / паста, хліб з маслом, сиром, м’ясом, чай.

Але санепід не контролює того, що готують діти самі. Опікуни контролюють зберігання та термін придатності продуктів у холодильнику, а також переданих батьками! ;)

Ознайомитися з атмосферою кожного з гуртожитків Ви можете в наших альбомах «Завітайте до Клементовіц», «Так ми живемо в Пулавах» на сторінці проекту в FB https://www.facebook.com/zpk.com.ua/

3faq

6. Який розпорядок дня мають діти?

Залежно від інтернату регламент дня може дещо варіюватися, але орієнтовно виглядає так:
6:30 – підйом та вранішній туалет;
7:15 – сніданок;
7:30 – 14:00 шкільні уроки;
14:00 – обід;
до 16:00 вільний час (можливість відпочити, прогулятися)
16:00-19:00 – час самоосвіти (підготовка домашніх завдань)
19:00-21:30 – вечеря та відпочинок
22:00 – відбій

7. Хто слідкує за неповнолітньою дитиною за кордоном? До кого звертатись у разі появи питань?

Разом з групою дітей в інтернаті цілодобово знаходяться чергові польські вихователі та український опікун. Саме останній підтримує постійний зв'язок з батьками та викладачами. Обов'язками українського опікуна є:
·  упровід групи під час організованого перетину державного кордону, збір та перевезення документів.
·  Збір інформації щодо відсутності дитини та передача необхідних супровідних документів (польською мовою) до школи.
·  Контакти з викладацьким складом школи та працівниками інтернату щодо поточних питань, які виникають при навчанні дітей; оголошення батькам необхідної інформації, отриманої зі школи, зокрема батьківському комітету, з огляду на мовний бар'єр, чисельність викладачів та батьків, відстань і високу собівартість відвідування обов'язкових батьківських зборів та шкільних заходів батьками.
·  Контроль за дотриманням дітьми регламенту інтернату та статуту школи.
·  Моніторинг стану здоров'я групи дітей, виклик лікаря, супровід дитини до поліклініки / лікарні, нагляд за перебігом лікування, рекомендованого лікарем.
·  Допомога групі при організації шкільних заходів (контакти зі школою, батьківським комітетом, допомога в реалізації заходу).
·  Супровід групи в організованих школою або батьківським комітетом освітніх поїздках та прогулянках.

8. Які іспити нас чекатимуть? Перездачі предметів?

Вступних іспитів немає. Протягом року здаються теми та контрольні роботи, негативні оцінки за які (одиниці) перездаються протягом двох тижнів після отримання небажаного результату. Річні негативні оцінки отримані в червні перездаються в останній тиждень серпня перед початком наступного навчального року. Перездати можна одну/дві одиниці. Якщо негативних оцінок буде більше, учень залишається на повторення навчального року. Зараховують  с труднощами ті, хто не бажає вчитися, чи згадує про мету приїзду до Польщі надто пізно.

Ліцеїсти здають МАТУРУ (подібно до українського ЗНО) – основні предмети математика, польська мова та сучасна іноземна і два предмети які вивчали поглиблено протягом 2, 3 класів. Учні технікумів складають кваліфікаційний іспит з обраної спеціальності та можуть (але не зобов’язані) здавати МАТУРУ.

9. Чи відрізняються навчальні предмети у відповідних класах?

З точними навчальними розкладами можна ознайомитись на інтернет-сторінках навчальних закладів. Протягом першого року і в ліцеї, і в технікумі вивчають однакові загальноосвітні дисципліни, з другого року навчання додаються години поглиблених предметів чи спеціалізація. Є уроки, назва яких може ввести українця в оману, бо насправді це знайомі нам предмети, зокрема:

Wiedza o spoleczenstwie - Правознавство
Wiedza o kulturze - Художнякультра, 9-11 кл.
Podstawy przedsiębiorczości - Основиекономічнихзнань, 9-10 кл.
Zajecia artystyczne -історія мистецтва, 5-8 кл.
Plastyka - Малювання
Edukacja dla bezpieczenstwa - Основиздоров`я, 1-11 кл

10. Що робити, якщо дитина погано себе почуває? Чи надається страхування?

Діти, які перебувають на території Польщі, мають обов'язкове соціальне страхування, яке надає можливість при необхідності викликати швидку та безкоштовно надати потрібну першу медичну допомогу, провести безкоштовно необхідні основні дослідження та госпіталізацію дитини, отримати безкоштовно медичну консультацію в державних (не приватних) поліклініках Польщі на загальних умовах (так само, як отримують медичну допомогу громадяни Польщі). Поліс не відшкодовує придбання ліків та реалізацію рецептів в аптеках. Детальну інформацію можна переглянути на сторінці ZUS http://www.zus.pl/default.asp?p=2&id=2http://www.zus.pl/default.asp?p=2&id=2

У разі виникнення травматизму під час перебування учнів у школі діє окреме обов'язкове шкільне страхування, яке покриває випадки отриманих травм/переломів під час годин, коли дитина знаходиться в школі.

4faq

11. На які фінансові витрати нам потрібно розраховувати на початку навчання та надалі?

РЕКРУТАЦІЙНІ
·  Одноразовий рекрутаційний внесок 505 євро: 205 євро вносяться на розрахунковий рахунок при підписанні Умови між Вами та польською стороною і не повертаються у разі Вашої відмови від участі в проекті + 300 євро сплачуються в Польщі, коли дитина їде на інтеграційний курс / навчання.
·  Проїзд в один бік організованим трансфером до Польщі (залежно від вартості пального, наразі приблизно 700 грн).
·  Страхування на «перехідний період», допоки дитину буде введено до реєстрів ZUS (з інтеграційним курсом приблизно на 20 днів у страховій PZU Україна).

ОДНОРАЗОВІ
·  Батьківський фонд (з практики минулого року – $50 / семестр. Гроші знаходяться в опікуна і з Вашого відома витрачаються на спільні заходи в гуртожитку або школі, поїздки, індивідуальні закупки ліків тощо).
·  Одноразовий щорічний внесок у фонд школи (залежно від школи 60-100 злотих, зазвичай на оновлення матеріалів та технічного забезпечення).
·  Іноді фонд класу (залежно від рішення батьківських комітетів в класі – 40-80 злотих на рік на класні поїздки, святкування і т. ін.).
·  Закупка підручників (залежно від стану – нові чи вживані – може варіюватися від $80 до $150).

ЩОМІСЯЧНІ

·  Щомісячна оплата $160 за перебування дитини в Польщі (у цю вартість входять 3-разове харчування, страхування шкільне та загальне, опіка українського вихователя, комунальні платежі тощо).
·  Кишенькові гроші дитині (розтрати на місяць в середньому до 200 злотих).

Якщо я маю Карту Поляка, на які пільги можу розраховувати? Якщо моя дитина не має польського походження або українського громадянства? Дитина із зони АТО, родина переселенців?

У Проекті можуть взяти участь всі бажаючі без огляду на громадянство, національність, статус. Умови рекрутації, навчання, перебування, фінансові витрати для усіх однакові.

12. Чому варто продовжити навчання за кордоном?

1.     Освіта

·  щоденно вдосконалювати володіння польською мовою в різних галузях та вивчити ще одну чи кілька іноземних мов;
·  отримати максимум з того, що пропонує школа на уроках, зокрема, призвичаїтися до сучасних та європейських методик навчання;
·  обрати собі фах та почати здобувати робочу спеціальність (технікум) чи поглибленно вивчати предмети (ліцей), необхідні для вступу і подальшого навчання в європейських ВНЗ;
·  консультації фахівців та доступ до сучасних джерел інформації - підручників, бібліотек, ресурсів;
·  можливість додаткових занять з викладачами задля покращення результатів чи глибшого засвоєння матеріалу;
·  участь в освітніх грантах та конкурсах.

2.     Саморозвиток

·  спробувати свої сили в усіх можливих сферах позакласного життя, щоб здобути максимум самореалізації для розуміння своїх пріоритетів на майбутнє;
·  здобути навички самостійного мислення та вирішення питань, перебуваючи тривалий час на відстані від батьків;
·  навчитися проживати і працювати в колективі;
·  познайомитися з іншою країною, культурою, менталітетом;
·  мати можливість досягти успіху виключно власною працею та вміннями.

5faq

Наша мета

Основна мета діяльності Спілки Поляків міста Києва - поширення польської мови та культури на території України, громадський, освтіній та культурний розвиток громадян України польського походження та усіх зацікавлених польською культурою та історією. Найбільш активні наші проекта повязані з освітою та культурою.